کتاب «بانکداری خرد» منتشر شد
عصر بانک؛ترجمه کتاب «بانکداری خرد» نوشته «کیت پوند» از مدیران سابق «بانک میدلند» و مدرس دروس تخصصی بانکداری و اقتصاد در دانشگاه «بوگ برموگ» در 247 صفحه منتشر شد. ترجمه این کتاب توسط علیرضا پویان‌شاد، مرجان مهیمنی، مهدی بنی‌اسدی و نگار نادور صورت گرفته است. کتاب «بانکداری خرد» به همت انتشارات شرکت گرایش تازه کیش (GSS) منتشر شده است.
در بخشی از پیشگفتار مترجمان این کتاب آمده است: علت اصلی انتخاب کتاب حاضر برای ترجمه آن است که در نوع خود از پیشگامان حوزه بانکداری خرد است و سعی بر آن دارد تا تمامی ابعاد بانکداری خرد را برای رسیدن به مقصد در بر گیرد. به گفته مترجمان این کتاب، در حال حاضر بانکداری خرد جایگاه ویژه‌ای را به خود اختصاص داده و آن را زیرساخت هر بانکی می‌نامند. نهادهایی که بی‌تردید امروزه یکی از شالوده‌های اصلی هر اجتماعی هستند. در ادامه پیشگفتار مترجمان آمده است: در حقیقت از بانکداری خرد به‌عنوان «بانکداری مصرف‌کننده» یا «بانکداری شخصی» یاد می‌کنند که به‌طور مستقیم با مشتریان خرد سروکار دارد و به‌طور کلی بانکداری خرد صورت قابل مشاهده‌ای از بانکداری عمومی است.
ناشر این کتاب هم در مقدمه‌ای که بر آن نوشته است تاکید می‌کند که با توجه به افزایش مطالبات غیرجاری در بانک‌ها که به افزایش ریسک آنها منجر شده است باید تامین مالی موسسات بزرگ تولیدی از روش‌های دیگری غیر از بانک‌ها صورت گیرد و رفع نیاز مردم عادی و واحدهای کوچک و متوسط به بانک‌ها واگذار شود تا ضمن کاهش ریسک بانک‌ها، مصرف‌کنندگان هم قدرت انتخاب داشته باشند و از تحمیل نظرات واحدهای بزرگ به مردم پرهیز شود. «کیت پوند» نویسنده کتاب بانکداری خرد نیز در مقدمه این کتاب می‌نویسد: بانک‌های خرد در 20 سال اخیر تحت‌تاثیر تغییرات بسیاری قرار گرفته‌اند و ظرفیت آنها برای نشان دادن عکس‌العمل مناسب در اقتصاد، شرایط محیطی، سیاست، جامعه و فشارهای تکنولوژیک در دهه پیش رو نیازمند تغییرات گسترده است. «کیت پوند» هدف اصلی از نوشتن این کتاب را در اختیار قرار دادن اصول مقدماتی بانکداری خرد عنوان کرده است.